| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
stella
Italie |
|
|
Buonasera a tutti!!
Avrei bisogno della traduzione di questa canzone, per un corso di musica. Purtroppo non so nulla di francese; con un dizionario ho tradotto le parole, ma non riesco bene a capire il senso, devo aver sbagliato qualcosa. Potete aiutarmi?? Grazie a chiunque lo faccia!!
Riporto il testo:
C'est le dernier qui a parlé qui a raison
Dans ta maison
C'est celle qui m'a donnée un nom qui a raison
De toute façon
Fille ou garçon, tout ces dictons sont des leçons
Ne dites pas "Non"
Le monde n'est ni avec, ni bon, tout en parole
C'est sans raison
Oua oua, oua oua, iyaou iya, iyaou iya
Ouan éian éian éian éian éian éian
Iyan éian éian éian éian éian éian
Dis-moi au nom de quelle nation tu lèves le ton?
Dans ma maison
Ne gémis pas comme un violon sans partition
C'est une leçon
La vérité se cache au fond comme un silence
Qui en dit long
C'est le plus fort qui a parlé qui a raison
De toute façon
Oua oua, oua oua, iyaou iyan iya iyaou iyan
Ouan éian éian éian éian éian éian
Iyan éian éian éian éian éian éian
C'est le dernier qui a parlé qui a raison
Dans ta maison
C'est le dernier qui a parlé qui a raison
De toute façon
Toutes les saisons font et défont, même les passions
Quelle dérision!
C'est le dernier qui a parlé qui a raison
Sans condition
Comme ci ou comme ça
Ici ou là-bas
Oua oua, oua oua, iyaou iyan iya iyaou iyan
Ouan éian éian éian éian éian éian
Iyan éian éian éian éian éian éian
Iyaou iyan iya iyaou iyan iyan iyan iyan
Ouan éian éian éian éian éian éian...
 |
|
|
Dominique BONAMI
France |
|
|
Buonasera Stella,
Ti do una traduzione,ma questo testo è una poesia libera il cui senso non è facile da capire.
Andiamo :
E l'ultimo che ha parlato che ha raggione
In casa tua
E quella che mi ha dato un cognome che ha raggione
In ogni modo
Ragazza o ragazzo, tutti questi detti sono lezioni
Non dite "no"
Il mondo non è con, neacnche buono, tutto in parole
E senza ragione
---------------
Dimmi in nome di quale nazione tu alzi il tono ?
In casa mia
Non gemere come un violone senza spartito
E una lezione
La verità si nasconde in fondo come un silenzio
Che ne dicce molto
E il più forte che ha parlato che ha ragione
Comunque
--------------
E l'ultimo che ha parlato che ha ragione
In casa tua
E l'ultimo che ha parlato che ha ragione
Comunque
Tutte le stagioni si fanno e si disfano, anche le passioni
Che derizione !
E l'ultimo che ha parlato che ha ragione
Senza condizione
Cosi o cosi
Qui o laggiù
Ecco Stella, ti ho fatto una traduzione letterale per rispettare la poesia, anche se tutto non senso !
Buona notte,
Dominique  |
|
|
stella
Italie |
Posté le:
22/5/2007 23:22 | Sujet du message:
RE: le dernier qui a parlé | |
| |
|
Merci, Dominique!!!
Sei stato gentilissimo, grazie!!
Potrei disturbarti ancora, se avessi bisogno??
Ora sto traducendo 2 canzoni di Khaled. Una mi viene bene, l'altra così....
cerco di fare da me, ma nel caso posso richiederti??
Grazie tante davvero, buona serata!!
|
|
|
stella
Italie |
Posté le:
22/5/2007 23:27 | Sujet du message:
RE: le dernier qui a parlé | |
| |
|
Merci, Dominique!!!
Sei stato gentilissimo, grazie!!
Potrei disturbarti ancora, se avessi bisogno??
Ora sto traducendo 2 canzoni di Khaled. Una mi viene bene, l'altra così....
cerco di fare da me, ma nel caso posso richiederti??
Grazie tante davvero, buona serata!!
|
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
