| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| 1courage |
Posté le:
28/3/2010 21:11 | Sujet du message:
comment dire | |
| |
|
Ciao, mi potete dire per cortesia, come si dice in francese:
per quanto grande che sia  |
|
|
| Nariska |
|
|
Ciao!
"Per quanto grande che sia" si traduce cosi: "si grand qu'il soit".
Ecco!! ^^ |
|
|
| 1courage |
Posté le:
30/3/2010 09:46 | Sujet du message:
grazie:) | |
| |
|
| grazie, sei veramente molto gentile>;-) |
|
|
| 1courage |
Posté le:
14/4/2010 16:03 | Sujet du message:
ancora una cosettina-grszie per il chiar | |
| |
|
Potete dirmi, come dire (sempre in francese):
"pur essendo" |
|
|
| amour |
Posté le:
2/5/2010 12:39 | Sujet du message:
peut etre | |
| |
|
preferisco non tradurre letteralmente perchè si tende a sbagliare, per cui ti suggerisco questa variante 
pur essendo ----> anche se si è
---------------> anche se si è -> meme s'on est
---------------> anche se sono -> meme si je suis
---------------> anche se sei -> meme si tu es
---------------> anche se è-> meme s'il/elle est
---------------> anche se siamo->meme si nous sommes
---------------> anche se siete ->meme si vous etes
---------------> anche se sono ->meme s'ils/elles sont
spero di esserti stata d'aiuto,
 
p.s. meme ha l'accento circonflesso sulla prima e, e etes(siete) dovrebbe averlo acuto sempre sulla prima e---------
 |
|
|
| amour |
Posté le:
2/5/2010 13:23 | Sujet du message:
però.... | |
| |
|
credo ke se il contesto è formale non dovresti fare come ti ho detto...... 
.........
baci baci |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
