| Auteur |
Message |
| | Trier par date croissante |
| rodriguez |
|
|
je m'excuse mais vous avez fait des fautes
je peux aider je le fais se rendra qu'il a rédigé
j'aurais
tu veux
catherine  |
|
|
| luffy |
Posté le:
16/9/2010 16:39 | Sujet du message:
Traduction lettre de motivations | |
| |
|
Bonjour,
Je suis peut être un peu en retard. Mais si je peus aider je le fait avec plaisir. Je n'ai pas trop retouché la structure du texte de cette façon l'interlocuteur ce rendra compte qu'il à faire à quelqu'un d'étranger.
Cependant le texte est tres bien rédiger.
J'aurrai pu écrire en Italien car je suis moimême Italien et je vis en France, mais comme tu veus apprendre la langue, autant te mettre dans le bain tout de suite.
Ciao
Madame, Monsieur,
Je suis un étudiant Italien qui vient d'obtenir la licence en Physique au sein de l’Université de Bicocca à Milan.
Mes intérêts principaux sont la physique théorique et l’astrophysique. Mon rêve est de travailler dans un environnement de recherche qui me permettra de mettre en pratique les connaissances acquises lors de mon cursus scolaire. Voila les raisons qui me pousse à rechercher dans le secteur de la cosmologie théorique. Par dela le domaine de la recherche physique, est lié aussi avec une autre grande passion qui est la philosophie moderne : théories comme la mécanique quantique, la mécanique relativiste et l’étude de l’univers comme un ensemble, qui montre plus que jamais comme la physique pose des questions philosophiques sur la nature de la réalité qui nous entoure.
J’aimerais suivre le master au sein de votre Université pour deux raisons. La première raison est liée à la formation personnelle et aux insertions professionnelles futures. Je crois que de nos jours il n’est plus possible d'étudier, vivre et travailler dans le même endroit où on est nés et où on a grandi; il faut toujours être prêts à voyager et à se déplacer et avec la mondialisation en croissance continue, il ne faut pas exclure des déplacements d'un bout à l’autre de la planète. En outre je suis convaincu que vivre une période de sa propre vie dans un pays étranger permet de rendre la pensée plus ouverte, parce que cela permet de comparer sa propre façon de penser et sa propre mentalité avec les façons de penser et la mentalité du pays étranger. Et ça c’est essentiel pour qui étudie une discipline comme la physique et qui veut être universelle et exempte de préjugés. Enfin étudier en France me permettrait d’exprimer une autre de mes grandes passions, c’est à dire les langues. Actuellement je suis en train d’étudier cinq langues, mais je me rends compte que le meilleur moyen pour les apprendre c’est de les parler avec les personnes qui les utilisent dans la vie de tous les jours. En outre l’étude d’une langue est aussi l’étude de la culture d’un peuple et le meilleur moyen pour l’apprendre c’est de vivre avec ce peuple.
La seconde raison pour la quelle je voudrais étudier au sein votre Université, est parce que vous êtes l’une des universités qui selon moi, offre le meilleur parcours en cosmologie. En particulier je trouve très valable le parcours « Cosmos, Champ et Particules » et je constate en particulier que certains enseignements sont vraiment complémentaires avec la formation que je suis an train d’achever.
je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de mes respectueuses salutations. |
|
|
| lucagalbu |
Posté le:
27/6/2010 11:47 | Sujet du message:
réponse | |
| |
|
| Merci beacoup! |
|
|
| rodriguez |
|
|
d'obtenir une licence à l'université
mon rêve est
qui permet
dans ces deux
faire de la recherche
une autre de mes grandes passions qui est
les théories comme
l'univers dans son tout
montrent plus que jamais comment
dans votre université
pour deux raisons
je crois.......;;il n'est plus possible
on est né
être prêt
exclure les déplacements
enrichir sa pensée parce que cela permet
et la mentalité
les parler avec les personnes qui les parlent
et le
meilleur moyen pour apprendre
laquelle
dans votre
qui selon moi
en train de terminer
sei veramente bravo !
catherine |
|
|
| lucagalbu |
Posté le:
22/6/2010 13:46 | Sujet du message:
Controllo di una traduzione | |
| |
|
Ciao a tutti!
Dovrei iscrivermi in una università francese e mi hanno chiesto di scrivere una lettera di motivazione. Dato che non sono molto bravo a scrivere in francese, non è che qualcuno di voi può dare un'occhiata? Grazie in anticipo
Madame, Monsieur,
Je suis un étudiant italien qui vient de obtenir la licence en Physique dans l’Université Bicocca de Milan.
Mes intérêts principaux sont la physique théorique et l’astrophysique et mon rêve c’est de travailler dans un environnement de recherche qui permit d’unir et de mettre en pratique les connaissances acquises de ces deux domaines de la physique. C’est pour ça que j’aimerais rechercher dans le secteur de la cosmologie théorique. En outre ce domaine de la recherche physique est lié aussi avec une autre moi grande passion que c’est la philosophie moderne : théories comme la mécanique quantique, la mécanique relativiste et l’étude de l’univers comme un ensemble montrent plus que jamais comme la physique pose des questions philosophiques sur la nature de la réalité qui nous entoure.
J’aimerais suivre le master chez votre Université pour deux raisonnes. La première raison est liée à la formation personnelle et aux insertions professionnelles futures. Je crois que de nos jours n’est plus possible étudier, vivre et travailler dans le même endroit où on est nés et où on a grandi; il faut toujours être prêts à voyager et à se déplacer et, avec la mondialisation en croissance continue, il ne faut pas exclure déplacement d’une partie à l’autre de la planète. En outre je suis convaincu que vivre une période de sa propre vie dans un pays étranger permet de rendre la pensée plus ouverte, parce qu’il permet de comparer sa propre façon de penser et sa propre mentalité avec les façons de penser e la mentalité du pays étranger. Et ça c’est essentiel pour qui étudie une discipline comme la physique qui veut être universelle et exempte de préjugés. Enfin étudier en France me permettrait d’exprimer une autre de mes grandes passions, c’est à dire les langues. Actuellement je suis en train d’étudier cinq langues, mais je me rends compte que le moyen le meilleur pour les apprendre c’est de les parler avec qui les personnes qui les utilisent dans la vie de tous les jours. En outre l’étude d’une langue est aussi l’étude de la culture d’un peuple e le moyen le meilleur pour l’apprendre c’est de vivre avec ce peuple.
La seconde raison pour la quelle je voudrais étudier chez votre Université c’est parce que vous êtes l’une des universités que selon moi offre le meilleur parcours en cosmologie. En particulier je trouve très valable le parcours « Cosmos, Champ et Particules » et je constate en particulier que certains enseignements sont vraiment complémentaires avec la formation que je suis an train d’achever.
je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.
|
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
