Forum créé le 6/4/2002 07:34 et administré par Romano Eva

Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum

Message précédent


  Pages: 1
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date croissante
Angela
Posté le:
22/10/2012 18:39		Sujet du message:
Trascrizione parziale della pubblicità
Répondre            
 
Bonjour,
sono italiana, provo a trascrivere il testo della pubblicità.
Solo dove ci sono gli asterischi *** non sono riuscita a capire una parola.

"J'ai vraiment experimenté la lessive Dash et je dois dire que *** j'ai etè convaincu. Pour la blancheur j'ai essayé sur ces serviettes que j'aime beacoup parce que c'est un cadeau qu'on m'a fait de honk kong; j'en ai lavé une partie avec Dash. Ces serviettes ressortent très blanc et regardez les autres: il y a quand-meme une difference. Pour moi c'etait vraiment une preuve que Dash lave très blanc. Ces serviettes sont beacoup plus blanches et les couleurs restent aussi très vifs. *** J'ai bien dejà coinvancu mon entourage"
"ah bon et maintenant **** contre votre Dash"
"Ah non, non non non. Si on est convaincu de quelquechose, on continue!Je garde Dash"
DASH LAVE SI BLANC, ON NE PEUT PLUS BLANC
 
silex
Posté le:
8/10/2012 11:20		Sujet du message:
Bonjour
Répondre            
 
Bonjour à tous!
io non parlo lingua francese, purtroppo.
Vorrei chiedere un favore a chi ha voglia di farmelo.
Mi servirebbe la trascrizione, e magari la traduzione, di un brevissimo spezzone di una vecchia pubblicità francese.
Questo è l'indirizzo dove si trova il video:
http://www.youtube.com/watch?v=fBKU7QM_Zo4
Se siete bilingui, non dovrebbe essere un problema.
vi ringrazio

PS
questa è la traduzione di ciò che ho appena scritto che da il traduttore di google.
Per pura curiosità, è corretta?

Bonjour à tous!
Je ne parle pas français, malheureusement.
Je voudrais vous demander une faveur à ceux qui veulent me laisser faire.
Je pourrais utiliser la transcription, et peut-être la traduction d'un petit morceau d'une vieille publicité française.
C'est l'adresse où la vidéo:
http://www.youtube.com/watch?v=fBKU7QM_Zo4
Si vous êtes bilingue, il ne devrait pas être un problème.
merci


Silex 
Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum

Message précédent