Forum créé le 6/4/2002 07:34 et administré par Romano Eva

Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum



  Pages: 1
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date décroissante
GRETA
Posté le:
21/12/2016 10:58		Sujet du message:
Traduction petit père
Répondre            
 
Ciao!

Sto traducendo un testo dal francese all'italiano. Il contesto è nei primi anni del 900. Un visconte chiede la mano della figlia ad un barone.

Il mio dubbio riguarda la traduzione del termine petit-père in questa frase:

Et petit père, en la regardant au fond des yeux, murmura: "Je m'en doutais un peu, Mademoiselle".

Grazie a chi saprà darmi una mano!!!

Very Happy Very Happy 
Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum