| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
Boualem
Territoires Britanniques de l'océan Indien |
Posté le:
9/1/2007 15:30 | Sujet du message:
Question ? | |
| |
|
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs  |
|
|
Sid-Ali
Canada |
Posté le:
9/1/2007 18:05 | Sujet du message:
RE: Question ? | |
| |
|
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
 |
|
|
Boualem
Territoires Britanniques de l'océan Indien |
Posté le:
10/1/2007 20:01 | Sujet du message:
RE: Question ? | |
| |
|
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
 |
|
|
Sid-Ali
Canada |
Posté le:
10/1/2007 20:30 | Sujet du message:
RE: Question ? | |
| |
|
Comme je l'avais expliqué, la colonisation a commencé par la Mitidja (Boufarik est jusqu'à aujourd'hui une région marécageuse), même ailleurs il y avait des marécages partout, la vallée du Chelif à l'ouest, la région d'Alger aussi l'est jusqu'à aujourd'hui (El-harrach, Bab-Ezzouar, Hamiz, Reghaia, etc...).
Toujours est-il que les algériens n'avaient jamais vu ce genre de chaussures.
J'ai rapporté ce qu'on m'a raconté sans affirmer que c'est à 100% vrai, il faudrait avoir l'avis de gens plus agés et peut-être bien mieux renseignés que nous.
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
|
|
|
Ferrer Alain
France |
|
|
Bonjour Boualem
Il n'y avait pas que des colons à Blida...
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
|
|
|
Paule Louvier
France |
|
|
Salam aleïkoum!
J'ai noté la réponse de Sid Ali et je le remercie au passage ses interventions tjrs "mesurées" et de sa grande connaissance du Blida qui est censé nous réunirgrâce à Djamila.
Non cher Boualem ,il n'y avait pas que des colons en Algérie et le prétendre me parait pour le moins réducteur et pas très objectif .
Cela dit voici ce que j'ai pu glâner qui pourra peut être répondre aux attentes des uns et de autres:
Surnom donné aux européens (notamment les français) nés ou ayant vécus en Afrique du nord (et tout particulièrement en Algérie) jusqu’à l’indépendance.
Il existe plusieurs origines possibles à cette expression mais le principe initial en reste le même, comme vous allez le voir…
Le Trésor de la langue française fait remonter la plus ancienne signification de « pied-noir » à 1917. Ce mot désignait en fait les Arabes d’Algérie et rappelait le travail des chauffeurs de bateaux à vapeur algériens qui oeuvraient alors pieds nus dans la soute à charbon. Par la suite seulement, de manière plus usuelle, l’expression s’est transposée aux européens d’Algérie et d’Afrique du nord.
Le site pieds-noirs.org, nous évoque trois autres origines possibles :
- Les fonctionnaires et cadres français avait adopté à leur arrivée la tenue coloniale : casque blanc, veste et pantalons blancs et … bottes noires ! Impressionnés ou par dérision, on a retenu ce dernier détail.
- Les colons, dès le début de leur installation, se concentraient sur le défrichage de vastes étendues au sud d’Alger. Il s’agissait de marécages dont la boue noirâtre leur collait au pied et faisait un vrai contraste avec la blancheur de leurs jambes sous les pantalons remontés.
- Les colons avaient également entrepris de planter des vignes et, à la récolte du raisin, ils foulaient les cuves à pieds nus comme d’usage. Une pratique qui surprenait les autochtones d’autant que les pieds en ressortaient rouge très foncé, tirant sur le noir.
L’origine de cette expression tient donc, quelque soit l'origine invoquée, au travail des hommes et plus précisément au travail de leurs pieds.
On ne peut s’empêcher de penser que coloniser un territoire, c’est aussi se déplacer pour aller mettre le pied sur une nouvelle terre. Il n’est donc pas si étonnant qu’une expression ayant trait à l’histoire coloniale soit en rapport direct avec l’image du « pied ».
J'ajouterai que cette appellation s' est répandue tardivement au cours de la période dite des "évènements".D'autres que moi pourraient confirmer ce que j'avance.
Bonne journée et bonne année à tous et à chacun.
Paule .
----- Message d'origine -----
Comme je l'avais expliqué, la colonisation a commencé par la Mitidja (Boufarik est jusqu'à aujourd'hui une région marécageuse), même ailleurs il y avait des marécages partout, la vallée du Chelif à l'ouest, la région d'Alger aussi l'est jusqu'à aujourd'hui (El-harrach, Bab-Ezzouar, Hamiz, Reghaia, etc...).
Toujours est-il que les algériens n'avaient jamais vu ce genre de chaussures.
J'ai rapporté ce qu'on m'a raconté sans affirmer que c'est à 100% vrai, il faudrait avoir l'avis de gens plus agés et peut-être bien mieux renseignés que nous.
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
|
|
|
FAWZI
France |
Posté le:
11/1/2007 15:50 | Sujet du message:
RE: Question ? | |
| |
|
Bonjour à tous,
En effet le sujet évoqué quant à l'origine et le sens du mot "pied noir", est très intéressant et très diversifié.La signification de cette appellation que je détiens d'un ancien colon de Blida, (et qui rejoint un peu celle de Paule) est la suivante : le mot "pied noir" a été attribué aux colons français natifs d'Algérie et pour les différencier des français (qui venaient en Algérie, dans le cadre d'une mutation temporaire ou pour accomplir une mission et censés retourner dans le continent, qu'on nommait les "pathos").Les colons d'Algérie travaillaient souvent pieds nus (que ce soit dans les champs ou en usine) et donc leurs pieds bronzaient au contact des rayons du soleil très forts en Algérie, à la différence des autres qui avaient les pieds blancs.
Salutations à tous
----- Message d'origine -----
Salam aleïkoum!
J'ai noté la réponse de Sid Ali et je le remercie au passage ses interventions tjrs "mesurées" et de sa grande connaissance du Blida qui est censé nous réunirgrâce à Djamila.
Non cher Boualem ,il n'y avait pas que des colons en Algérie et le prétendre me parait pour le moins réducteur et pas très objectif .
Cela dit voici ce que j'ai pu glâner qui pourra peut être répondre aux attentes des uns et de autres:
Surnom donné aux européens (notamment les français) nés ou ayant vécus en Afrique du nord (et tout particulièrement en Algérie) jusqu’à l’indépendance.
Il existe plusieurs origines possibles à cette expression mais le principe initial en reste le même, comme vous allez le voir…
Le Trésor de la langue française fait remonter la plus ancienne signification de « pied-noir » à 1917. Ce mot désignait en fait les Arabes d’Algérie et rappelait le travail des chauffeurs de bateaux à vapeur algériens qui oeuvraient alors pieds nus dans la soute à charbon. Par la suite seulement, de manière plus usuelle, l’expression s’est transposée aux européens d’Algérie et d’Afrique du nord.
Le site pieds-noirs.org, nous évoque trois autres origines possibles :
- Les fonctionnaires et cadres français avait adopté à leur arrivée la tenue coloniale : casque blanc, veste et pantalons blancs et … bottes noires ! Impressionnés ou par dérision, on a retenu ce dernier détail.
- Les colons, dès le début de leur installation, se concentraient sur le défrichage de vastes étendues au sud d’Alger. Il s’agissait de marécages dont la boue noirâtre leur collait au pied et faisait un vrai contraste avec la blancheur de leurs jambes sous les pantalons remontés.
- Les colons avaient également entrepris de planter des vignes et, à la récolte du raisin, ils foulaient les cuves à pieds nus comme d’usage. Une pratique qui surprenait les autochtones d’autant que les pieds en ressortaient rouge très foncé, tirant sur le noir.
L’origine de cette expression tient donc, quelque soit l'origine invoquée, au travail des hommes et plus précisément au travail de leurs pieds.
On ne peut s’empêcher de penser que coloniser un territoire, c’est aussi se déplacer pour aller mettre le pied sur une nouvelle terre. Il n’est donc pas si étonnant qu’une expression ayant trait à l’histoire coloniale soit en rapport direct avec l’image du « pied ».
J'ajouterai que cette appellation s' est répandue tardivement au cours de la période dite des "évènements".D'autres que moi pourraient confirmer ce que j'avance.
Bonne journée et bonne année à tous et à chacun.
Paule .
----- Message d'origine -----
Comme je l'avais expliqué, la colonisation a commencé par la Mitidja (Boufarik est jusqu'à aujourd'hui une région marécageuse), même ailleurs il y avait des marécages partout, la vallée du Chelif à l'ouest, la région d'Alger aussi l'est jusqu'à aujourd'hui (El-harrach, Bab-Ezzouar, Hamiz, Reghaia, etc...).
Toujours est-il que les algériens n'avaient jamais vu ce genre de chaussures.
J'ai rapporté ce qu'on m'a raconté sans affirmer que c'est à 100% vrai, il faudrait avoir l'avis de gens plus agés et peut-être bien mieux renseignés que nous.
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
 |
|
|
Sid-Ali
Canada |
Posté le:
11/1/2007 17:02 | Sujet du message:
RE: Question ? | |
| |
|
Merci Paule pour toutes ces précisions.
Et entièrement d'accord avec toi, il n'y avait pas que des colons en Algérie.
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Salam aleïkoum!
J'ai noté la réponse de Sid Ali et je le remercie au passage ses interventions tjrs "mesurées" et de sa grande connaissance du Blida qui est censé nous réunirgrâce à Djamila.
Non cher Boualem ,il n'y avait pas que des colons en Algérie et le prétendre me parait pour le moins réducteur et pas très objectif .
Cela dit voici ce que j'ai pu glâner qui pourra peut être répondre aux attentes des uns et de autres:
Surnom donné aux européens (notamment les français) nés ou ayant vécus en Afrique du nord (et tout particulièrement en Algérie) jusqu’à l’indépendance.
Il existe plusieurs origines possibles à cette expression mais le principe initial en reste le même, comme vous allez le voir…
Le Trésor de la langue française fait remonter la plus ancienne signification de « pied-noir » à 1917. Ce mot désignait en fait les Arabes d’Algérie et rappelait le travail des chauffeurs de bateaux à vapeur algériens qui oeuvraient alors pieds nus dans la soute à charbon. Par la suite seulement, de manière plus usuelle, l’expression s’est transposée aux européens d’Algérie et d’Afrique du nord.
Le site pieds-noirs.org, nous évoque trois autres origines possibles :
- Les fonctionnaires et cadres français avait adopté à leur arrivée la tenue coloniale : casque blanc, veste et pantalons blancs et … bottes noires ! Impressionnés ou par dérision, on a retenu ce dernier détail.
- Les colons, dès le début de leur installation, se concentraient sur le défrichage de vastes étendues au sud d’Alger. Il s’agissait de marécages dont la boue noirâtre leur collait au pied et faisait un vrai contraste avec la blancheur de leurs jambes sous les pantalons remontés.
- Les colons avaient également entrepris de planter des vignes et, à la récolte du raisin, ils foulaient les cuves à pieds nus comme d’usage. Une pratique qui surprenait les autochtones d’autant que les pieds en ressortaient rouge très foncé, tirant sur le noir.
L’origine de cette expression tient donc, quelque soit l'origine invoquée, au travail des hommes et plus précisément au travail de leurs pieds.
On ne peut s’empêcher de penser que coloniser un territoire, c’est aussi se déplacer pour aller mettre le pied sur une nouvelle terre. Il n’est donc pas si étonnant qu’une expression ayant trait à l’histoire coloniale soit en rapport direct avec l’image du « pied ».
J'ajouterai que cette appellation s' est répandue tardivement au cours de la période dite des "évènements".D'autres que moi pourraient confirmer ce que j'avance.
Bonne journée et bonne année à tous et à chacun.
Paule .
----- Message d'origine -----
Comme je l'avais expliqué, la colonisation a commencé par la Mitidja (Boufarik est jusqu'à aujourd'hui une région marécageuse), même ailleurs il y avait des marécages partout, la vallée du Chelif à l'ouest, la région d'Alger aussi l'est jusqu'à aujourd'hui (El-harrach, Bab-Ezzouar, Hamiz, Reghaia, etc...).
Toujours est-il que les algériens n'avaient jamais vu ce genre de chaussures.
J'ai rapporté ce qu'on m'a raconté sans affirmer que c'est à 100% vrai, il faudrait avoir l'avis de gens plus agés et peut-être bien mieux renseignés que nous.
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
|
|
|
Boualem
Territoires Britanniques de l'océan Indien |
Posté le:
11/1/2007 20:05 | Sujet du message:
RE: Question ? Merci | |
| |
|
Merci a tous ceux qui ont contribué à ce sujet. Mais il reste encore une petite questions : Est ce que les anciens colons acceptent cette appellations ?
----- Message d'origine -----
Bonjour à tous,
En effet le sujet évoqué quant à l'origine et le sens du mot "pied noir", est très intéressant et très diversifié.La signification de cette appellation que je détiens d'un ancien colon de Blida, (et qui rejoint un peu celle de Paule) est la suivante : le mot "pied noir" a été attribué aux colons français natifs d'Algérie et pour les différencier des français (qui venaient en Algérie, dans le cadre d'une mutation temporaire ou pour accomplir une mission et censés retourner dans le continent, qu'on nommait les "pathos").Les colons d'Algérie travaillaient souvent pieds nus (que ce soit dans les champs ou en usine) et donc leurs pieds bronzaient au contact des rayons du soleil très forts en Algérie, à la différence des autres qui avaient les pieds blancs.
Salutations à tous
----- Message d'origine -----
Salam aleïkoum!
J'ai noté la réponse de Sid Ali et je le remercie au passage ses interventions tjrs "mesurées" et de sa grande connaissance du Blida qui est censé nous réunirgrâce à Djamila.
Non cher Boualem ,il n'y avait pas que des colons en Algérie et le prétendre me parait pour le moins réducteur et pas très objectif .
Cela dit voici ce que j'ai pu glâner qui pourra peut être répondre aux attentes des uns et de autres:
Surnom donné aux européens (notamment les français) nés ou ayant vécus en Afrique du nord (et tout particulièrement en Algérie) jusqu’à l’indépendance.
Il existe plusieurs origines possibles à cette expression mais le principe initial en reste le même, comme vous allez le voir…
Le Trésor de la langue française fait remonter la plus ancienne signification de « pied-noir » à 1917. Ce mot désignait en fait les Arabes d’Algérie et rappelait le travail des chauffeurs de bateaux à vapeur algériens qui oeuvraient alors pieds nus dans la soute à charbon. Par la suite seulement, de manière plus usuelle, l’expression s’est transposée aux européens d’Algérie et d’Afrique du nord.
Le site pieds-noirs.org, nous évoque trois autres origines possibles :
- Les fonctionnaires et cadres français avait adopté à leur arrivée la tenue coloniale : casque blanc, veste et pantalons blancs et … bottes noires ! Impressionnés ou par dérision, on a retenu ce dernier détail.
- Les colons, dès le début de leur installation, se concentraient sur le défrichage de vastes étendues au sud d’Alger. Il s’agissait de marécages dont la boue noirâtre leur collait au pied et faisait un vrai contraste avec la blancheur de leurs jambes sous les pantalons remontés.
- Les colons avaient également entrepris de planter des vignes et, à la récolte du raisin, ils foulaient les cuves à pieds nus comme d’usage. Une pratique qui surprenait les autochtones d’autant que les pieds en ressortaient rouge très foncé, tirant sur le noir.
L’origine de cette expression tient donc, quelque soit l'origine invoquée, au travail des hommes et plus précisément au travail de leurs pieds.
On ne peut s’empêcher de penser que coloniser un territoire, c’est aussi se déplacer pour aller mettre le pied sur une nouvelle terre. Il n’est donc pas si étonnant qu’une expression ayant trait à l’histoire coloniale soit en rapport direct avec l’image du « pied ».
J'ajouterai que cette appellation s' est répandue tardivement au cours de la période dite des "évènements".D'autres que moi pourraient confirmer ce que j'avance.
Bonne journée et bonne année à tous et à chacun.
Paule .
----- Message d'origine -----
Comme je l'avais expliqué, la colonisation a commencé par la Mitidja (Boufarik est jusqu'à aujourd'hui une région marécageuse), même ailleurs il y avait des marécages partout, la vallée du Chelif à l'ouest, la région d'Alger aussi l'est jusqu'à aujourd'hui (El-harrach, Bab-Ezzouar, Hamiz, Reghaia, etc...).
Toujours est-il que les algériens n'avaient jamais vu ce genre de chaussures.
J'ai rapporté ce qu'on m'a raconté sans affirmer que c'est à 100% vrai, il faudrait avoir l'avis de gens plus agés et peut-être bien mieux renseignés que nous.
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
|
|
|
Paule Louvier
France |
|
|
Je me permets d'intervenir à nouveau .Pourquoi n'accepteraient ils plus cette appellation ? Elle n'a rien d'infamant ni de honteux .Bon nombre d'entre eux d'ailleurs ont contribué à faire de l'Algérie ce que la France a laissé en la quittant .L'intox et certains média particulièrement bien intentionnés ont contribué à entretenir ,des deux côtés de la Méditerranée,le mythe du "colon" dont d'aucun voudraient
acréditer la mensongère image du "MECHANT".
Il serait bon de ne pas associerl'appellation "colon" à "sueur de burnous" .Je me garderai de refaire l'Histoire.Boualem qui pose ces questions est sûrement jeune .Qu'il interroge ses coréligionaires des générations antérieures .Ils sauront lui dire quel'épisode français en Algérie a eu aussi des relans d'AMOUR .
Bonne soirée ,avec mes cordiaux sentiments de blidéenne nostalgique .
Paule .
----- Message d'origine -----
Merci a tous ceux qui ont contribué à ce sujet. Mais il reste encore une petite questions : Est ce que les anciens colons acceptent cette appellations ?
----- Message d'origine -----
Bonjour à tous,
En effet le sujet évoqué quant à l'origine et le sens du mot "pied noir", est très intéressant et très diversifié.La signification de cette appellation que je détiens d'un ancien colon de Blida, (et qui rejoint un peu celle de Paule) est la suivante : le mot "pied noir" a été attribué aux colons français natifs d'Algérie et pour les différencier des français (qui venaient en Algérie, dans le cadre d'une mutation temporaire ou pour accomplir une mission et censés retourner dans le continent, qu'on nommait les "pathos").Les colons d'Algérie travaillaient souvent pieds nus (que ce soit dans les champs ou en usine) et donc leurs pieds bronzaient au contact des rayons du soleil très forts en Algérie, à la différence des autres qui avaient les pieds blancs.
Salutations à tous
----- Message d'origine -----
Salam aleïkoum!
J'ai noté la réponse de Sid Ali et je le remercie au passage ses interventions tjrs "mesurées" et de sa grande connaissance du Blida qui est censé nous réunirgrâce à Djamila.
Non cher Boualem ,il n'y avait pas que des colons en Algérie et le prétendre me parait pour le moins réducteur et pas très objectif .
Cela dit voici ce que j'ai pu glâner qui pourra peut être répondre aux attentes des uns et de autres:
Surnom donné aux européens (notamment les français) nés ou ayant vécus en Afrique du nord (et tout particulièrement en Algérie) jusqu’à l’indépendance.
Il existe plusieurs origines possibles à cette expression mais le principe initial en reste le même, comme vous allez le voir…
Le Trésor de la langue française fait remonter la plus ancienne signification de « pied-noir » à 1917. Ce mot désignait en fait les Arabes d’Algérie et rappelait le travail des chauffeurs de bateaux à vapeur algériens qui oeuvraient alors pieds nus dans la soute à charbon. Par la suite seulement, de manière plus usuelle, l’expression s’est transposée aux européens d’Algérie et d’Afrique du nord.
Le site pieds-noirs.org, nous évoque trois autres origines possibles :
- Les fonctionnaires et cadres français avait adopté à leur arrivée la tenue coloniale : casque blanc, veste et pantalons blancs et … bottes noires ! Impressionnés ou par dérision, on a retenu ce dernier détail.
- Les colons, dès le début de leur installation, se concentraient sur le défrichage de vastes étendues au sud d’Alger. Il s’agissait de marécages dont la boue noirâtre leur collait au pied et faisait un vrai contraste avec la blancheur de leurs jambes sous les pantalons remontés.
- Les colons avaient également entrepris de planter des vignes et, à la récolte du raisin, ils foulaient les cuves à pieds nus comme d’usage. Une pratique qui surprenait les autochtones d’autant que les pieds en ressortaient rouge très foncé, tirant sur le noir.
L’origine de cette expression tient donc, quelque soit l'origine invoquée, au travail des hommes et plus précisément au travail de leurs pieds.
On ne peut s’empêcher de penser que coloniser un territoire, c’est aussi se déplacer pour aller mettre le pied sur une nouvelle terre. Il n’est donc pas si étonnant qu’une expression ayant trait à l’histoire coloniale soit en rapport direct avec l’image du « pied ».
J'ajouterai que cette appellation s' est répandue tardivement au cours de la période dite des "évènements".D'autres que moi pourraient confirmer ce que j'avance.
Bonne journée et bonne année à tous et à chacun.
Paule .
----- Message d'origine -----
Comme je l'avais expliqué, la colonisation a commencé par la Mitidja (Boufarik est jusqu'à aujourd'hui une région marécageuse), même ailleurs il y avait des marécages partout, la vallée du Chelif à l'ouest, la région d'Alger aussi l'est jusqu'à aujourd'hui (El-harrach, Bab-Ezzouar, Hamiz, Reghaia, etc...).
Toujours est-il que les algériens n'avaient jamais vu ce genre de chaussures.
J'ai rapporté ce qu'on m'a raconté sans affirmer que c'est à 100% vrai, il faudrait avoir l'avis de gens plus agés et peut-être bien mieux renseignés que nous.
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
|
|
|
Sid-Ali
Canada |
Posté le:
11/1/2007 20:41 | Sujet du message:
RE: Question ? Merci | |
| |
|
Ya Boualem.
Les anciens colons ne sont certainement plus de ce monde, on a parlé du début du XXème siècle.
----- Message d'origine -----
Merci a tous ceux qui ont contribué à ce sujet. Mais il reste encore une petite questions : Est ce que les anciens colons acceptent cette appellations ?
----- Message d'origine -----
Bonjour à tous,
En effet le sujet évoqué quant à l'origine et le sens du mot "pied noir", est très intéressant et très diversifié.La signification de cette appellation que je détiens d'un ancien colon de Blida, (et qui rejoint un peu celle de Paule) est la suivante : le mot "pied noir" a été attribué aux colons français natifs d'Algérie et pour les différencier des français (qui venaient en Algérie, dans le cadre d'une mutation temporaire ou pour accomplir une mission et censés retourner dans le continent, qu'on nommait les "pathos").Les colons d'Algérie travaillaient souvent pieds nus (que ce soit dans les champs ou en usine) et donc leurs pieds bronzaient au contact des rayons du soleil très forts en Algérie, à la différence des autres qui avaient les pieds blancs.
Salutations à tous
----- Message d'origine -----
Salam aleïkoum!
J'ai noté la réponse de Sid Ali et je le remercie au passage ses interventions tjrs "mesurées" et de sa grande connaissance du Blida qui est censé nous réunirgrâce à Djamila.
Non cher Boualem ,il n'y avait pas que des colons en Algérie et le prétendre me parait pour le moins réducteur et pas très objectif .
Cela dit voici ce que j'ai pu glâner qui pourra peut être répondre aux attentes des uns et de autres:
Surnom donné aux européens (notamment les français) nés ou ayant vécus en Afrique du nord (et tout particulièrement en Algérie) jusqu’à l’indépendance.
Il existe plusieurs origines possibles à cette expression mais le principe initial en reste le même, comme vous allez le voir…
Le Trésor de la langue française fait remonter la plus ancienne signification de « pied-noir » à 1917. Ce mot désignait en fait les Arabes d’Algérie et rappelait le travail des chauffeurs de bateaux à vapeur algériens qui oeuvraient alors pieds nus dans la soute à charbon. Par la suite seulement, de manière plus usuelle, l’expression s’est transposée aux européens d’Algérie et d’Afrique du nord.
Le site pieds-noirs.org, nous évoque trois autres origines possibles :
- Les fonctionnaires et cadres français avait adopté à leur arrivée la tenue coloniale : casque blanc, veste et pantalons blancs et … bottes noires ! Impressionnés ou par dérision, on a retenu ce dernier détail.
- Les colons, dès le début de leur installation, se concentraient sur le défrichage de vastes étendues au sud d’Alger. Il s’agissait de marécages dont la boue noirâtre leur collait au pied et faisait un vrai contraste avec la blancheur de leurs jambes sous les pantalons remontés.
- Les colons avaient également entrepris de planter des vignes et, à la récolte du raisin, ils foulaient les cuves à pieds nus comme d’usage. Une pratique qui surprenait les autochtones d’autant que les pieds en ressortaient rouge très foncé, tirant sur le noir.
L’origine de cette expression tient donc, quelque soit l'origine invoquée, au travail des hommes et plus précisément au travail de leurs pieds.
On ne peut s’empêcher de penser que coloniser un territoire, c’est aussi se déplacer pour aller mettre le pied sur une nouvelle terre. Il n’est donc pas si étonnant qu’une expression ayant trait à l’histoire coloniale soit en rapport direct avec l’image du « pied ».
J'ajouterai que cette appellation s' est répandue tardivement au cours de la période dite des "évènements".D'autres que moi pourraient confirmer ce que j'avance.
Bonne journée et bonne année à tous et à chacun.
Paule .
----- Message d'origine -----
Comme je l'avais expliqué, la colonisation a commencé par la Mitidja (Boufarik est jusqu'à aujourd'hui une région marécageuse), même ailleurs il y avait des marécages partout, la vallée du Chelif à l'ouest, la région d'Alger aussi l'est jusqu'à aujourd'hui (El-harrach, Bab-Ezzouar, Hamiz, Reghaia, etc...).
Toujours est-il que les algériens n'avaient jamais vu ce genre de chaussures.
J'ai rapporté ce qu'on m'a raconté sans affirmer que c'est à 100% vrai, il faudrait avoir l'avis de gens plus agés et peut-être bien mieux renseignés que nous.
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
|
|
|
MOU
Algérie |
|
|
Paule a repris très exhaustivement toutes les origines possibles de cette expression, auxquelles il convient de rajouter celle de Sid Ali et la suivante que j’ai lue dans un site « pieds noirs » www.gagomez/club.fr/attatba/nostalgique et qui avance que cette expression pourraient provenir des soldats Français qui débarquèrent en 1930 et qui portaient des bottes noires.
Mais, quel que soit l’origine, il faut rappeler deux réalités
--- Ce terme était utilisé pour désigner tous les européens (français, maltais, espagnols, Italiens, suisses, juifs, allemands, etc…)
--- Les autochtones n’utilisaient pas ce vocable pour nommer les européens. On utilise jusqu’à présent les expressions « roumi » qui vient de Rome ou « francaoui » qui vient de France ou « gawri » ou « ensara » de Nazareth, mais à aucun moment « pieds noirs ».
En fait cette expression a été généralisée par les français métropolitains pour indiquer les européens d’Algérie surtout, puis étendue à ceux du Maroc et de la Tunisie. Avec la radicalisation des positions, vers le milieu des années cinquante, cette expression a été fixée par les journalistes notamment, lorsqu’ils commentaient les événements d’Algérie.
Ce terme a trouvé toute sa plénitude après le retour des européens en 1962 en France, à coté des expressions de rapatriés. repliés, déracinés. Plus tard de nostalgiques.
Mais encore une fois, péjorative ou pas, « pieds noirs » n’est pas du tout utilisée par les autochtones, pour désigner les Français d’algérie.
Bonne année et bonne santé. Salutations. On verra.
----- Message d'origine -----
Salam aleïkoum!
J'ai noté la réponse de Sid Ali et je le remercie au passage ses interventions tjrs "mesurées" et de sa grande connaissance du Blida qui est censé nous réunirgrâce à Djamila.
Non cher Boualem ,il n'y avait pas que des colons en Algérie et le prétendre me parait pour le moins réducteur et pas très objectif .
Cela dit voici ce que j'ai pu glâner qui pourra peut être répondre aux attentes des uns et de autres:
Surnom donné aux européens (notamment les français) nés ou ayant vécus en Afrique du nord (et tout particulièrement en Algérie) jusqu’à l’indépendance.
Il existe plusieurs origines possibles à cette expression mais le principe initial en reste le même, comme vous allez le voir…
Le Trésor de la langue française fait remonter la plus ancienne signification de « pied-noir » à 1917. Ce mot désignait en fait les Arabes d’Algérie et rappelait le travail des chauffeurs de bateaux à vapeur algériens qui oeuvraient alors pieds nus dans la soute à charbon. Par la suite seulement, de manière plus usuelle, l’expression s’est transposée aux européens d’Algérie et d’Afrique du nord.
Le site pieds-noirs.org, nous évoque trois autres origines possibles :
- Les fonctionnaires et cadres français avait adopté à leur arrivée la tenue coloniale : casque blanc, veste et pantalons blancs et … bottes noires ! Impressionnés ou par dérision, on a retenu ce dernier détail.
- Les colons, dès le début de leur installation, se concentraient sur le défrichage de vastes étendues au sud d’Alger. Il s’agissait de marécages dont la boue noirâtre leur collait au pied et faisait un vrai contraste avec la blancheur de leurs jambes sous les pantalons remontés.
- Les colons avaient également entrepris de planter des vignes et, à la récolte du raisin, ils foulaient les cuves à pieds nus comme d’usage. Une pratique qui surprenait les autochtones d’autant que les pieds en ressortaient rouge très foncé, tirant sur le noir.
L’origine de cette expression tient donc, quelque soit l'origine invoquée, au travail des hommes et plus précisément au travail de leurs pieds.
On ne peut s’empêcher de penser que coloniser un territoire, c’est aussi se déplacer pour aller mettre le pied sur une nouvelle terre. Il n’est donc pas si étonnant qu’une expression ayant trait à l’histoire coloniale soit en rapport direct avec l’image du « pied ».
J'ajouterai que cette appellation s' est répandue tardivement au cours de la période dite des "évènements".D'autres que moi pourraient confirmer ce que j'avance.
Bonne journée et bonne année à tous et à chacun.
Paule .
----- Message d'origine -----
Comme je l'avais expliqué, la colonisation a commencé par la Mitidja (Boufarik est jusqu'à aujourd'hui une région marécageuse), même ailleurs il y avait des marécages partout, la vallée du Chelif à l'ouest, la région d'Alger aussi l'est jusqu'à aujourd'hui (El-harrach, Bab-Ezzouar, Hamiz, Reghaia, etc...).
Toujours est-il que les algériens n'avaient jamais vu ce genre de chaussures.
J'ai rapporté ce qu'on m'a raconté sans affirmer que c'est à 100% vrai, il faudrait avoir l'avis de gens plus agés et peut-être bien mieux renseignés que nous.
----- Message d'origine -----
Mais... les colons n'etaient pas seulement a Blida !
----- Message d'origine -----
On raconte que les premiers colons qui venaient de débarquer et qui se baladaient à travers la Mitidja (dont la plus grande partie était marécageuse) portaient des bottes en caoutchouc noires pour pouvoir mieux marcher dans ces marécages. Les habitants de l'Algérie de l'époque n'avaient jamais vu ce genre de chaussures. Pour les identifier en temps que colons on a considéré cette différence vestimentaire, on les a donc appelé les Pieds-noirs....
Salutations blidéennes.
----- Message d'origine -----
Pourquoi les anciens colons d'Algerie sont nommés : "Pieds Noirs" ?.
Pourtant c'etait des hommes blancs
|
|
|
Ménouche
France |
Posté le:
12/1/2007 19:39 | Sujet du message:
RE: Question ? | |
| |
|
Bonjour
On appelait les anciens colons d'Algerie "Pieds Noirs" parceque ils sont nés et grandis dans l'afrique "Noire". |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
