| Auteur |
Message |
| | Trier par date croissante |
Misto
Italie |
|
|
----- Message d'origine -----
Salve a tutti. Volevo chiedere se qualcuno era in grado di tradurre la seguente espressione dall'italiano al francese.
L'espressione è : "sapersi muovere senza difficoltà tra una disciplina e un'altra".
grazie
Salve; traducendo con un occhio di riguardo alla forma, senza giocare il "parola per parola", puoi considerare anche:
- Savoir passer sans difficulté d'une discipline à l'autre.-
o
-Savoir transiter sans difficulté d'une discipline à l'autre.-
Ciao  |
|
|
sakina
France |
|
|
bonjour stef !
je n'ai jamais étudié l'italien mais je crois que cette expression signifie : "savoir s'adapter sans difficulté à une autre discipline", pour coller aux mots italiens. avec une tournure plus française, je dirais plutôt : "savoir s'adapter à une discipline qui n'est pas la sienne". bien sûr, tout cela dépend du contexte... j'espère t'avoir aidée. ciao ! |
|
|
stef
Italie |
Posté le:
15/3/2007 21:51 | Sujet du message:
come tradurre: "sapersi muovere tra..." | |
| |
|
Salve a tutti. Volevo chiedere se qualcuno era in grado di tradurre la seguente espressione dall'italiano al francese.
L'espressione è : "sapersi muovere senza difficoltà tra una disciplina e un'altra".
grazie  |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
